Trong chèn phụ đề cho video có 2 cách là chèn cứng (hardsub) và chèn mềm (softsub).

Chèn cứng thì phụ đề sẽ trở thành một thành phần của video và bạn khó tách phụ đề ra khỏi video được. Lúc bạn tải video có phụ đề chèn cứng về máy thì phụ đề vẫn còn. Ngược lại khi tải video có phụ đề chèn mềm thì phụ đề sẽ không còn mà chỉ có video thôi. Chèn cứng phụ đề vào video hơi phức tạp hơn còn chèn mềm thì dễ thực hiện hơn. Video sau khi được chèn mềm phụ đề các bạn có thể xem trên các phần mềm media thông dụng như Windows Media Player, VLC media player... mà không cần phải làm thêm động tác thêm phụ đề nữa (tham khảo thêm "Xem phim có phụ đề" ở đây)

       Để chèn phụ đề mềm để xem trên các phương tiện nghe nhìn các bạn dùng phần mềm MKVExtractGUI2. Tải phần mềm chèn mềm sub này ở đây

         Phần mềm này không cần cài đặt. Tải về các bạn giải nén và chạy mmg.exe để sứ dụng thôi.

Các video SUB mềm với MKVExtractGUI2 không giữ được sub (phụ đề), theo ý kiến của tôi thì khi tải lên YouTube và các trang chia sẽ video khác nên không chia sẽ theo kiểu public được. Video sub kiểu này chỉ chia sẽ hạn chế cho một số người theo cách gửi qua mail, tin nhắn trên Phây...thôi

        Để có thể chia sẽ theo dạng công khai các bạn phải sub mềm cho video ngay trên Youtube. Để sub mềm cho video ngay trên Youtube, bạn phải có một video cần sub (chèn phụ đề vào) và một sub có định dạng được Youtube hỗ trợ như .srt, .sb, .sub, .mpsub, .lic, .cap

Nếu SUB của bạn không phải là định dạng trên thì phải đổi đuôi (convert) trước. Các bạn có thể dùng phần mềm Batch Subtitles Converter để đổi đuôi sub. Các bạn tải Batch Subtitles Converter ở đây. 

        Tải xong giải nén và chạy Batch Subtitles Converter.exe để sử dụng chứ không cần cài đặt !

Chuyển đổi Sub như sau:

- Mở Batch Subtitles Converter và làm thứ tự theo hình hướng dẫn bên dưới:

- Nhấn Convert để chuyển đuôi sub

Các bước để sub mềm video trên Youtube

1- Tải video cần sub lên

2- Vào Video Manager (Quản lý videos)

3- Ở video cần chèn phụ đề (sub), các bạn làm thứ tự như hình 

4- Chọ ngôn ngữ cho phụ đề (tôi chọn tiếng Việt)

5- Để tải phụ đề có sẵn lên, bạn kích vào ngôn ngữ đã chọn

- Kích vào Choose file sub có sẵn trên máy tính

- Tải sub lên Youtube

            Quay lại và cho chạy video để chỉnh SUB (nếu thấy cần) và để cho YouTube tiến hành gắn mềm Sub mà ta đã chọn. Chờ đến gắn sub xong, bạn nhấn vào Publish để công bố video đã được gắn mềm sub lên YouTube là xong.

Quay lại Video Manager và mở video đã được gắn sub (phụ đề) để tận hưởng thành quả nhé  (Kích vào biiểu tượng như hình dưới để hiện phụ đề)

Đây là kết quả